Dịch bởi Shjv4™ http://360.yahoo.com/valentine_roses_4u
Hoa có thể chuyển tải tình yêu,
nhưng cũng có thể cả cái chết.
Tôi bắt đầu trồng loài hoa mà cô ấy đã vẽ,
hi vọng rắng chúng có thể giúp
xóa bỏ mùi thuốc súng của tôi.
Nhưng mùi vị thấm sâu trong tâm hồn tôi thì ko thể biến mất.
Một khẩu Magnum 357 không bao giờ thiếu những viên đạn..
Các băng đạn cũng thế.
Với 1 sát thủ,
Rời bỏ quỹ đạo đồng nghĩa với cái chết.
Cậu đến rồi à ?
Tôi rất xin lỗi nhưng điều này là cần thiết.
Tuân thủ luật lệ thì anh sẽ sống sót.
Nhìn anh xem, như một tảng đá
heavy, hard, and unchanging.
Theo ông với tôi như thế nào là tốt?
Dĩ nhiên là như tôi.
Tôi nghe rằng gần đây cậu đang thay đổi.
Tôi trồng hoa.
Trồng hoa ư?
Tôi cứ nghĩ đó là một cô gái cơ đấy
Với những sát thủ, đàn bà còn nguy hiểm hơn súng đạn.
Anh phải cẩn thận đấy
Đừng lo lắng.
Nhìn khẩu súng cổ này xem.
Nếu cậu ko sử dụng đúng
nó sẽ giết cậu trước khi giết kẻ thù của cậu
Một người đàn bà cũng nguy hiểm như vậy đấy
Cậu phải cẩn thận đấy
Có hoa !!!
Ai gửi vậy nhỉ ?
Người gửi hoa cho tôi hàng ngày lúc 4:15
Tôi đã tìm hiểu ý nghĩa của hoa cúc
Yêu thầm !
OK. Thêm 1 lần nữa !
Ông nghĩ rằng
Tôi giống như 1 thứ đồ cổ ..
bởi vì tôi đã 24 tuổi
mà chưa lấy 1 lần hẹn hò.
Nhưng tôi vẫn còn đợi 1 người.
Cháu phải cười tự nhiên hơn chứ.
Có ngay đây.
Ông có nghĩ đây là 1 bức ảnh đẹp?
Tất nhiên, bây giờ thì nhìn hướng này.
Ok, chìa khóa của cậu đây.
Cảm ơn ông.
Tuyệt, mọi thứ đều tốt.
Tôi nhớ lần đầu tiên trông thấy cô ấy.
Ngày 15 tháng 4.
Hôm đó là ngày sau ngày tôi giết người lần đầu tiên.
Kể từ đó, tôi gửi hoa cúc cho cô ấy hằng ngày.
Vì cô ấy, tôi đọc về van Gogh, Monet và Rembrandt.
5 giờ rồi, giờ uống cafe rồi! Cô có muốn 1 chút cafe không?
Có, cho cháu 1 ly!
Nếu tôi giả bộ làm cô ấy..
Tôi cảm thấy tâm hồn tôi trong sạch, chí ít là trong một khoảng khắc.
Tại sao anh ấy gửi hoa mà ko bao giờ ra mặt ?
Bao nhiêu ?
Okay.
Anh có thể trả tiền trước không?
Xin lỗi, nhưng tôi phải đi bây giờ. Được không?
Nhưng tôi vẫn chưa vẽ xong ..
Hả, cô là người Hàn Quốc?
Vâng.
Ngày mai cô có tới đây ko?
Ngày mai tôi cũng đến vào giờ này.
Cô có thể tiếp tục sau, được không?
Em có muốn ăn kẹo ko ?
Được rồi đây.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã đánh đổ cafe vào bức chân dung của anh.
Nên tôi phải bắt đầu lại.
Oh.. Ko sao.
Cô cứ làm đi.
Này anh?
Gì thế cô ?
Anh nên nhìn vào tôi để vẽ chân dung.
Được thôi. Tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi phải đi bây giờ.
May quá, tôi hoàn thành rồi.
Nhanh thật.
Tôi có thể vẽ nhanh hơn.
Tôi biết.
Nếu anh ko thích tôi có thể vẽ bức khác ..
Tuần tới tôi có thể tới nữa chứ ?
Cô có thể vẽ một bức như thế này ko?
Gặp lại cô sau.
Đợi một chút, có vết gì dính trên mặt anh kìa.
Anh ta là ai vậy nhỉ?
Người có thể khiến cô ấy mỉm cười?
Trời mưa và anh ấy ko đến.
Đó không phải là cơn mưa mà tôi mong đợi ..
Jeong Woo?
lnterpol đây!
Cô đã ở đâu vậy?
Oh, cái này ..
Chỉ là tôi bị bong gân.
Tôi sẽ ổn trong vài ngày tới.
Chuyện gì xảy ra thế?
Hôm qua trời mưa to quá,
và tôi bị ngã.
Cô đã đợi cả ngày hôm qua ư ?
Hả? Ko, tôi không ..
chỉ một chút.
Vậy thì tốt. Tôi ko muốn cô đợi tôi dưới cơn mưa
Tôi biết.
Chúng ta có thể bắt đầu được chưa?
Bắt đầu điều gì cơ ?
Tranh sơn dầu.
Chẳng phải anh muốn có 1 bức ?
À, phải rồi.
Anh có muốn có 1 bức tranh đẹp ?
Sẽ như ý cô.
Cô thích tư thế này chứ ?
Hay thế này?
Tôi thích ở bên anh ấy.
Đến đâu rồi?
Wow, trông tuyệt hơn tôi nghĩ.
Râu còn 1 chút lởm chởm..
Có hoa !
Của cô đây.
Tôi có thể vào chứ?
Cái này cũng để bán chứ ?
Vâng, nhưng nó chỉ là đồ giả thôi.
Trừ bức ảnh.
Nhưng tôi lại thích nó.
Làm sao anh biết được tôi ở đây ?
Tôi biết mọi thứ.
Tôi muốn cái này.
Hết bao nhiêu thưa cô?
Anh cứ cầm đi, coi như một món quà.
Đấy không phải là cách kinh doanh mà.
Ko, anh cứ nhận đi, thật đấy.
Ồ, vậy thì ..
Sao chúng ta ko làm 1 cuộc trao đổi nhỉ?
Tôi nghĩ cô mất khá nhiều thời gian để tìm 1 món kimchi ngon.
Đây.
Wow, trông thật hấp dẫn!
Tôi tự làm mà !
Ngon lắm đấy.
Cô tự vẽ tất cả số tranh này à?
Vâng.
Chắc phải sử dụng nhiều màu lắm.
Cafe của anh đây.
A, đây rồi.
Tôi nghĩ là cô làm đổ cafe vào nó cơ đấy.
Đấy ko phải là anh.
Tôi chắc rằng cô nói làm đổ cafe vào nó mà.
Vui thật ... Tôi có thể thề rằng đó là tôi.
Wow, nơi nào thế này ?
Mùa xuân vừa rồi tôi đến đó vẽ
hoa cúc cho 1 triển lãm.
Với tôi hoa cúc giống như những bông hướng dương nhỏ bé.
Van Gogh đã vẽ hoa hướng dương.
Còn tôi đang vẽ hoa cúc..
Van Gogh là người khiến tôi muốn trở thành 1 họa sĩ.
Sau mùa thu, tôi quá sợ phải
băng qua cây cầu gỗ ..
nên tôi đi đường vòng.
Nhưng sau đó tôi trông thấy cây cầu mới.
Thoạt đầu tôi nghĩ là 1 sự trùng hợp.
Nhưng sau đó tôi cảm thấy ai đó đã dựng cây cầu này cho tôi.
Ngày hôm sau,ai đó đã mang bức tranh đi .
Tôi nghĩ rằng đó là người đã dựng cây cầu cho tôi..
Bởi vì từ đó có ai đó
bắt đàu gửi hoa cúc cho tôi.
Có hoa !
Tôi nhìn ra ngoài cửa,
hy vọng gặp được người giao hàng.
Nhưng ko có ai ở bên ngoài cả.
Vì vậy tôi đã vẽ anh ấy như 1 cái bóng.
Tôi đang đợi anh ấy.
Và .. em nghĩ rằng em đã tìm thấy anh ấy.
Tôi ko thể nói với cô ấy rằng tôi ko phải là người ấy.
Thay vì nói dối..
hoặc kể ra sự thật..
Tôi lại im lăm.
Nhiệm vụ của chúng ta là..
lần ra tổ chức buôn lậu ma túy
hoạt động giữa châu Á và Amstecdam.
Chào anh, anh có muốn trả tiền ko?
Anh có muốn 1 bó hoa ko ?
Cảm ơn, chúc 1 ngày tốt lành.
Từ đây..
Tôi có thể thấy mọi thứ
trong hiệu thuốc mà họ vừa bước vào...
mà ko sợ bị nhìn thấy
cho đến khi cô ấy chắn trước mặt tôi.
Ôi, tôi vẫn chưa hoàn thành xong.
Làn thứ 2 tôi ngồi cạnh cô ấy..
Tôi cảm thấy cô ấy có cảm tình với mình.
May mắn là đây chỉ là 1 tên trộm vặt.
Tôi ko bị bại lộ vỏ bọc của mình.
Từ giờ chúng cần biết rằng tôi đang ở đây.
Tôi biết là đang khiến cô ấy gặp nguy hiểm
bởi việc ở gần cô ấy .
Nhưng tôi ko thể dừng lại được.
Em vẽ đến đâu rồi ?
Tặng em nè.
Tôi ước mình là người mà cô ấy đang chờ đợi.
Đã 1 tuần ..
1 tuần ko có hoa.
Có thể anh ta sợ anh.
Bây giờ,anh đã có thể gặp em
thì cần gì hoa nữa.
Bây giờ em có thể vẽ anh bằng trí nhớ.
Vậy em biết được bao nhiêu về anh hả Hye-young?
Anh là 1 thương gia Hàn Quốc làm việc ở Hà Lan.
Tên anh là Jeong Woo,
và anh khoảng trên dưới 30 tuổi gì đó.
À mà anh làm kimchi rất ngon.
Nếu như ..
anh ko làm món kimchi đó?
Em còn quan tâm tới anh chứ?
Ý anh là sao ?
Anh ổn chứ?
Làm ơn chăm sóc cô ấy.
Này, cô ổn chứ?
Cô ... Ôi...
Này! Này!
Có tai nạn! Chúng tôi cần 1 xe cứu thương. Nhanh lên!
Tôi mất đi giọng nói vì 1 viên đạn lạc và bị shock.
Họ nói với tôi rằng Jeong Woo bị thương và được đưa về Hàn Quốc.
Nhưng tôi ko tin điều đó.
Khi những bông hoa này héo, hoa tươi sẽ được mang đến, đúng ko?
vậy hôm nay cô thấy sao rồi?
Ok.
Thông minh đấy, nhưng cô ko cần phải viết mỗi khi muốn nói với chúng tôi.
Vậy nghĩa là co ko muốn học ngôn ngữ cử chỉ ?
Cẩn thận nhé.
Để mừng tôi quay lại làm việc, bà chụp cho tôi vài bức hình.
Có 1 người đàn ông đứng ở bên kia đường trong bức ảnh ..
Jeong Woo..
Tại sao anh ấy ko đến gặp mình?
Chào cô.
Vâng, tôi là người Hàn Quốc.
Cô chắc hẳn là ngườ Hàn Quốc phải ko?
30 Euro cho một bức phác thảo
Oh, được rồi.
Cô hãy vẽ thật đẹp nhé.
Cô ấy trông thật thiểu não..
Tôi ko muốn trốn tránh thêm nữa.
Cô ổn chứ?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ vẽ lại bức khác.
Được thôi.
Có lẽ sẽ tốt hơn nếu tôi quay lại vào lúc khác.
Ko, ko cần vậy.
Hãy vẽ tôi lần sau.
Để tôi đưa cô về.
Ổn thôi mà.
Đưa nó cho tôi.
Vào xe đi.
Được rồi.
Bây giờ tôi đang ngồi cành cô ấy.
Tôi đưa cô ấy về nhà..
Tôi đang đưa cô ấy về nhà..
Tôi sống ở gần đây.
Chào cô, tôi vừa dừng lại 1 chút trên đường về nhà.
Đưa nó cho tôi.
Chúng ta cùng về.
Kể từ khi tôi ko nói được..
anh ấy chơi nhạc cho tôi.
Nhưng tôi vẫn đợi Jeong Woo.
Tôi chẳng còn chỗ nào trong trái tim dành cho anh ấy.
Choi..Dae..Chi..
Yeo-Ok.. Đơi.. em nhé?
Hoa tulip đen..
nhắc nhở rằng tôi là ai.
Bạn gái của sát thủ có thể biến thành mục tiêu ngon lành.
Em có muốn ăn tối cùng anh tối nay ko?
Chắc nhé, anh biết 1 nhà hàng tuyệt lắm.
Anh xin lỗi, em có thể đợi 1 chút ko?
Anh có việc phải làm.
Anh sẽ quay lại ngay thôi.
Làm ơn đừng đi đâu, ở lại đây nhé.